Magis Voluntas Solidaris®: febrero 2010

Texte dans Français :
Les fortes pluies et des inondations qui ont multiplié les sinistres au Urcos-Andahuaylillas, Cusco, Pérou, APPEL URGENT !!!

Dans les derniers jours les pluies intenses dans le département de Cusco ont causé des inondations et des éboulements. Les victimes sont, la plupart d'entre eux de bas revenus, qui sont restés sans maisons et exigent notre appui rapproché.

Père Oscar Morelli, prêtre jésuite, supérieur de la compagnie de Jésus dans Cusco et Urcos, qui est dans la zone d'Andahuaylillas, nous indiquent la situation qui vit à l'heure actuelle : « Nous avons les deux communautés affectées qui sont Piñipampa et Acopampa. Les maisons de boue tombent et les habitants sont perdus la majorité de leurs marchandises. »

Vidéos du ces désastres :

Il est urgent pour leur fournir les marchandises de base suivantes :

Couvertures ;
Vêtements extérieurs d'hiver ;
Nourriture sèche, en poudre ou en boîte en emballages ;
Matelas pour tentes et refuges.

Je souhaite faire un don économique sur suivant compte bancaire :

Noun du Banque : Banco de Crédito del Perú – BCP.
Noun du compte d'économies en dollars « Ahorros en Dólares » : Parroquia San Pedro Apóstol.
Nombre du compte bancaire : 285-18201626-1-47.
Code SWIFT : BCPLPEPLXXX.
Note : Après avoir effectué le dépôt, s'il vous plaît écrire immédiatement a Père Oscar Morelli, sj : omorellisj@gmail.com

Merci vraiment pour votre solidarité !!!

* * * * *
Text in English:
Strong rains and severe floods are increasing the disasters in Urcos-Andahuaylillas, Cusco, Peru, URGENT CALL !!!

In the last days, intense rains in the department of Cusco have caused to floods and landslides. The victims are, the most of them of low-income, that have remained without houses and require our close support.

Father Oscar Morelli, Jesuit priest, Superior of the Company of Jesus in Cusco and Urcos, that is in the zone of Andahuaylillas, tell us the situation that is living at the moment: “We have two affected communities that are Piñipampa and Acopampa. The mud houses are falling and the settlers are lost the majority of their goods.”

Videos about these disasters:

It is urgent to provide them with the following basic goods:

Blankets;
Winter outdoor clothes (especially for children, and elderly men and women);
Dried and/or canned, health food in packages; and
Mattresses for camp tents and shelters.

Please make your economical donation as follows:

Bank Name: Banco de Crédito del Perú – BCP.
Name of the Account: Parroquia San Pedro Apóstol.
Number of the Saving Account in U.S. Dollars « Ahorros en Dólares »: 285-18201626-1-47.
SWIFT Code : BCPLPEPLXXX.
Note: After realized the deposit, please inform about in advance to: Father Oscar Morelli, sj: omorellisj@gmail.com

Thanks for your solidarity !!!

* * * * *
Texto en Castellano:
Fuertes lluvias e inundaciones severas estan incrementando los desastres en Urcos -Andahualillas, Cusco, Perú

El P. Oscar Morelli SJ, Superior de la Compañía de Jesús en Cusco y Urcos, que se encuentra en la zona de Andahuaylillas, nos narra la situación que están viviendo en estos momentos: “Tenemos dos comunidades afectadas que son Piñipampa, de modo parcial y Acopampa. Las casas de adobe se están cayendo y los pobladores han perdido la mayoría de sus bienes.”

Videos de estos desastres:

Lo que necesitan con urgencia son:

frazadas,
ropa de abrigo (especialmente para niños), pantalones, casacas y zapatos para el campo,
alimentos no perecibles fáciles de transportar y
colchonetas para los refugios.

Si desean colaborar con alguna donación material para los damnificados del Cusco (frazadas, ropa de abrigo para niños y adultos, pantalones, zapatos de campo, alimentos no perecibles, colchonetas, etc.), les informamos que la Compañía de Jesús a través de sus obras en Lima ha organizado tres lugares de acopio que estarán a su disposición hasta el lunes 8 de febrero del 2010:

Parroquia Nuestra Señora de Fátima Jesuitas – Miraflores:
→ Dirección: Av. Armendáriz 350 (a dos cuadras de Larcomar, Parque Salazar y J. W. Marriott Lima), Miraflores, Lima 18.
→ Teléfono: 446-4465, 446-0707.
→ Persona de contacto: Sra. Amada (encargada de la libreria).
→ Horario: De 9am a 12pm, de 4:30pm a 7pm.
→ Nota: Fuera del horario de atención, dirigirse a la puerta posterior (estacionamiento de la Parroquia, frente al Malecón) y entregar la donación a alguno de los vigilantes que atienden de 9am a 9pm.

Colegio de la Inmaculada Jesuitas – Lima:
→ Dirección: Calle Hno. Santos García 108 Urb. Valle Hermoso, Santiago de Surco, Lima 33.
→ Teléfono: 275-1000
→ Persona de contacto: P. Marvin Quispe SJ.
→ Horario: De 9am a 9pm.
→ Nota: Dejar la donación a los vigilantes de la portería principal.

Parroquia La Virgen de Nazaret:
→ Dirección: Renán Olivera 249, El Agustino, Lima 10
→ Teléfono: 327-0483.
→ Persona de contacto: Sra. Sonia Romero / Sr. Pedro Morales.
→ Horario: De 9am a 1pm, y de 4pm a 7pm.

Otra forma de ayudar a los damnificados es depositando una donación en las siguientes cuentas de la Parroquia San Pedro Apóstol:

→ Banco Receptor: Banco de Crédito del Perú – BCP.
→ Nombre de la Cuenta: Parroquia San Pedro Apóstol.
→ Cuenta de Ahorros Soles: 285-18201623-0-44.
→ Cuenta de Ahorros Dólares: 285-18201626-1-47.
→ Código interbancario: BCPLPEPLXXX.
→ Nota: una vez realizado el depósito por favor escribir al Padre Oscar Morelli, SJ: omorellisj@gmail.com